ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال||
"في الماضي القريب"
.(مقاطعة (باكتيا)، (أفغانستان
||"روك "كاسبا||
"أجل، سأصبح نجم بوب"
"أجل، سأصبح نجم بوب، الآن"
"أجل، سأصبح نجم بوب"
"أمي، شاهديني"
"أمي، شاهديني، أنا نجم بوب"
"أجل، سأظهر على التلفاز الآن"
"أمي، شاهديني"
"أمي، شاهديني على التلفاز"
"أجل، سأقيم حفلتي الأولى"
"أمي، شاهديني"
"أمي، شاهديني في حفلتي الأولى"
"أستمعي إليّ"
"لقد قدت سيارتي لأميال وأميال"
"وأنتهى بي المطاف عند بابك"
"لقد حظيت بك عدة مرات"
"لكني بطريقةً ما أريد المزيد"
"لا أمانع في قضاء كل يوم"
"عند زواية منزلك تحت المطر المنهمر"
"أنظر إلى الفتاة ذي الإبتسامة الحزينة"
"أسألها إن كانت تود البقاء لفترة"
"وسوف تكون محبوبة"
"وسوف تكون"
"محبوبة"
.سيّد (لانز)؟ لقد أنتهيت
.كلا
.سامحيني، كلا
.إنّك في البداية وحسب
ـ هل عجبك؟ ـ عجبني؟
.جعلتيني أود أن أشرب سمّ
.. وأنسي النغمة والإيقاع
.والإتصال العاطفي للغناء أة اللحن
... آسفة، لا أظن
حبة رمل تدلف إلى المحار ،وتهيج الصدفتين
ـ ماذا يحدث؟ ـ لؤلؤة
.(سيلين ديون)
.(آنسة (نيكي ميناج
.و(كريستينا أغيليرا) في بعض الأحيان
.جميعهم مزعجون للغاية
.كل واحدة منهن نجمة كبيرة
.أنتِ أيتها المتكلة، مزعجة
إذاً، هل سوف تمثلني؟
.. إذا سوف تحظين بيّ
.. (مدير (ريتشي لانز
.على الصعيد العالمي، في جميع الأسواق
ـ مرحباً بكِ في الفريق !ـ شكراً لكِ
إذاً، 1200 دولار؟
إنه فقط يغطي تكاليف خزانة الملابس .وقت الأستوديو، الدروس الرياضية
.سأذهب إلى الصالة الرياضية
.أريدكِ أن تكوني مؤلفة جيّدة أيضاً
ـ ياللروعة، أشعر بالإثارة ـ وأنا أيضاً
.شيك شخصي
(ـ سأوافق، يا (روني ـ أجل
.تفضلي عقدنا .إنه الوحيد الذي سيكون عندنا للأبد
.مصافحتي هي كلمتي
.شيكات مزيفة من الفاشلين
."حجز فرق موسيقة لـ "أعياد البلوغ
ماذا حصل لإبتسامتك؟
.(تلك ابتسامة (ريتشي لانز ماذا كنت تطلق عليها؟
تتذكّرين إننا حصلنا على ذلك .(الشيء في ليلة (بوغو
."ابتسامتك الفائزة" .هذا ما كنت تطلق عليها
،كل تلك الصور في مكتبك .كنت تبتسم فيهم
.تلك الابتسامة، يا رجل .لقد كنت مميزاً حقاً
.حتى الآن
.ليس كنت، يا عزيزي
،أجل بالطبع، حصلت على بعض الإعجابات
كما تعلمين، كل هذه هي .إستراتيجية، يا عزيزتي
إنه يبدو سيء جداً بالنسبة ،لـ (ريتشي لانز) من الناحية المتواضعة
.لكني لازلت في اللعبة اللعينة
.تعرفين، أن هذا لن يدوم للأبد
.(هذا مجرد الآن، هذا (فان نايز
الحياة على وشك أن تفتح .بابها والمرور من خلالها
بوضوح، ثمة أحمق غير ،قفل ذلك الباب
.لكن لا يزال هناك باب
.بوسعي رؤيته
.دوماً أعثر على المخرج .دوماً سأفعل ذلك
ـ أعني، كيف تظنين إنّي وجدت (مادونا)؟ (ـ (ريتشي
تغني من أجل بعض القروش ."أمام "همبرغر هاملت
حسناً، هل هذا حديثنا؟ .لأنّك وعدتني بعد سنة سأغني أغاني خاصة بي
.إنّي حقاً لا أرى ذلك الآن
"أرتدي ثيابكِ "ميريديث بروكس .الليلة، رجاءً
.باب رقم واحد، هذا أنتِ
.(يجب أن نتحدث، يا (ريتشي
!ـ كلا !ـ لا يعجبني هذا
!يجب علينا أن نغني الروك
"إنّي أكره العالم اليوم"
إنّك تعاملني جيّداً، أعلم" "لكن لا يمكنني أن أتغير
"حاولت أن أخبرك لكنك تنظر إليّ"
"كأنّي ربما ملاك بعيداً عن"
"البراءة والجمال"
"البارحة بكيت"
"لا بد إنّك شعرت بالأرتياح"
"لرؤية الجانب الناعم"
"يمكنني أن أفهم كم أنت مشوش"
ـ كيف الحال، يا صاح؟ ـ إنها رائعة، أليس كذلك؟
"إنّي لا أحسدك"
ـ الفتاة ليست رائعة ـ إنّك ثمل جداً لمعرفة ذلك
"جميعهم أصبحوا واحد"
"أنا عاهرة، أنا عاشقة"
"أنا طفلة، أنا أم"
"أنا مذنبة، أنا قديسة"
!ـ هذا غناء روك سيء ـ تماماً
ـ إنّي أحب هذه الأغنية "ـ "إنّي لا أشعر بالخجل
!ـ إنه روك ـ إنه روك تماماً
!مرحى
"تعرف إنّك ما كنت تريدني بأيّ طريقة آخرى"
.يجب أن أذهب لأتفقد شيء ما .الصمامات أو الواط أو ما شابة
.كلا، كلا، يا رجلي، يا رجلي
ما يجب أن تفعله هو أن تنقل .(هذه القذارة إلى (أفغانستان
.أفغانستان)، تماماً) .يجب أن أفعل ذلك
.جولات منظمات الخدمة
.هذا أنا، يا رجل .إنّي أنظم هذه الأمور
(هذه الفتاة تؤدي لـ (ديمي لوفاتو اللعين وذلك (سولانج)؟
ـ (سولانج) حقيقي؟ ـ أجل، في المقاطعة، يا صاح
.إنه شيء جميل في هذا الوقت من العام
أيّ وقت من العام يكون؟
ـ شهر مايو ـ ماذا؟
.أظن إنه شهر مايو .حفلة روك (قندهار) في مايو
... صحيح، تعمل دورة كاملة في
هيرات"، "مزارشريف"، ليلتان" ."في "قندوز" و"كابول
.أفعل الشيء كله
ـ هل تتحدث عن الجولة؟ !ـ جولة رائعة، يا رفيقي
من أجل المال؟
ماذا عن بلدك؟
.اللعنة، أجل، أطنان من المال
.إننا في حرب، يا رفيقي
."صنبور المال مفتوح"
"أفعل ما تفعله"
"ـ "ولا تحاول أن تنقذني ـ واحد، اثنان، ثلاثة
"أنا عاهرة، أنا عاشقة"
"أنا طفلة، أنا أم"
"أنا مذنبة، أنا قديسة"
"إنّي لا أشعر بالخجل"
.(أبي، لا أحد يقوم جولات في (أفغانستان
ـ هذا ليس صحيحاً ـ ليس هناك أحد جيّد
.الآن إنّكِ تتصرفين بقسوة أليس كذلك؟
.. عزيزتي، والدكِ كان مدير جولات روك
.والدكِ هو مدير جولات روك
.وهذا ما من المفترض عليّ فعله .يفترض عليّ القيام بجولة بعرضي
،الآن أجل، بعيداً قليلاً عن المدينة .لكن هذه هي البداية
،أن أول شيء أفعله عندما أصل
... "سأتوجه مباشرةً إلى "كاسبا
.. ـ حيث سأشتري لكِ (ـ ليس لديهم "كاسبا" في (أفغانستان
ماذا؟ لا أقوم بجولة روك في "كاسبا"؟
.أحدهم لن يعجبه ذلك
.(إنها في شمال أفريقيا، وليس (أفغانستان
.إنّكِ حقاً ابنة والدكِ
.ذكية بشكل مخيف
.وتملكين نظراتي أيضاً .إنّكِ ورثتِ كل شيء مني
... حسناً، سأذهب إلى مركز التسوق
وأشتري لكِ واحداً من تلك الفيلة .المحشوة مع المرايا حوله
.فقط عد إلى الديار سالماً
!أسرعي !آن كولتر) ستكون التالية في الرقص)
.يجب أن أذهب
!(دري)
.(دري)
ـ أنا أحبكِ ـ وأنا أحبك كثيراً
.هيّا، إننا في المرحلة الأخيرة من الرحلة
.آخر مرحلة
.. ـ بحقكِ، إنها مجرد رحلة لساعتين !ـ تباً للرحلة
.إنها رحلة لعينة حقاً
.إنها رحلة موت لعينة
"سامحيني، أن رحلة "بانغيلز 85 .هي كانت رحلة الموت
.سوزانا هوفس) لم تتحدث إلى والدتها حتى)
.سوف أتقيأ
ماذا لو يكرهوني؟
.إنهم جنود، سوف يقتلوني
ـ هل تريدين هوائي؟ خذي هوائي ـ كلا، أريد العودة للديار
ـ هل أخبرتكِ قصة (ستيفي نيكز)؟ ـ يا إلهي
."إنها "جولة شائعات
.لم يتمكن (ستيفي) من المواصلة .ستيفي) لن يواصل)
.أخيراً، لا يمكنني تحمل هذا بعد
،لقد جريت نحوها .ومسكتها من كتفيها
: نظرتُ إلى عينيها وقلت
.آنسة (ستيفي)، انا نكرة، لكني معجب"
وهناك الكثير من الأطفال .. في الخارج الليلة مثلي
معجبون، الذين ذخروا مالهم طوال الشهر" .(من أجل حضور وسماع أغنية (ستيفي نيكز
."(لرؤية رقص (ستيفي نيكز
ماذا حصل؟
.أجل، لقد كان جنوني .إنها ضربتني برأسي
.. لقد أنحرف حاجز فمي .الذي لا أزال أملكه
.الدماء في كل مكان، على كلانا
لكن الآنسة (ستيفي نيكز) أستمرت .وأنجزت عرض حياتها في تلك الليلة
ويا سيّدة (روني سمايلر)، أظن إنّكِ .نفس هذا النوع من الأحترافية
.إنّي أؤمن بكِ
ـ وهو يؤمن بكِ ـ يا إلهي
يجب عليكِ رؤية الطريقة التي .ينظر بها نحوكِ وأنتِ نائمة
.توقف الآن
."لا ترتدي الملابس الداخلية"
ـ إنّك أبله ـ هذا ما يفكر بهِ
ـ إنّكِ أبله ـ إنه مجرد "روك & رول"، يا عزيزتي
."أجل، أظن "أسبين .لكن كما تعلمين، في زمن الحرب
هل هذه آخر واحدة؟ .إنها ليست حقائبنا
.ربما حقائبكِ لم تنقل إلى الطائرة
.إنه من المعروف أن يحدث
هل هناك مكان للأمتعة المفقودة؟
.ليس بالمعنى التقليدي، سيّدي
.ريتشي)، أريد الخروج من هنا)
ـ أخرجني من هنا الآن ـ حسناً، أيها الجندي؟
،)سنذهب إلى فندق (ماجستيك .لكي نحضركم
،لا تريدون الذهاب إلى المدينة بالظلام .حتى بسيارة مدرعة ودرع للجسد
سأعود عند الساعة السابعة مساءً، لأصطحبكم .إلى "كامب فينيكس" من أجل عرض الليلة
معذرةً، درع للجسد؟
.هذه خطة جيّدة .هذه خطة رائعة
.خمن ماذا، إننا نتسوق هنا
.لديه تسوق رائع هنا
."لديهم أشياء "هيبي شيك ."هؤلاء الناس أخترعوا كلمة "سوق
.بالواقع يا سيّدي، إننا في وضع إغلاق
لقد كانت هناك محاولة أغتيال .الرئيس الأفغاني
الأسواق، المطاعم، المواقع السياحية .. أيّ شيء خارج فندقكم
،يقترح أن يكون خارج حدود الغربيين
،أفراد الأمم المتحدة، حلف الشمال الأطلسي .وجميع المنظمات الحكومية حتى شعاراً آخر
ماذا؟ إغلاق؟
ـ أجل ـ ماذا؟
.أيها الجندي
... من الآن فصاعداً، دعني
سنبقي جميع تلك قواعد الحاجة للمعرفة، إتفقنا؟
ـ سيّدي ـ أجل
.يا عزيزتي، لا يمكنكِ الخروج من هنا .يجب أن نخرج من هذا الباب هنا
.روني سمايلر)، أيها الجميع)
!الليلة في (كامب فينيكس) عند الساعة الـ 8
(ـ سوف أجن، يا (ريتشي ـ ما هذا؟
.لا شيء، إنها مجرد مسكنات مكسيكية
ألا يمكنكِ الأنتظار حتى بعد الحفلة؟
.تمهل
أنفجرت عبوة ناسفة على محلي ."في شارع "فلوير
أنفجر لغم على نعزتين على .بعد بضعة أحياء
.لا تقلق، سوف نذهب
هل تعرفين أمراً؟ .يمكنكِ أن تتناولي نصف حبة الآن
.وفري البقية بعد إنتهاء الحفلة
.إنهم يفجرون ماعز
.لا بد إنه نوعاً ما مهرجان أو ما شابة
... (سيّد (لانز)، هذا الفندق ليس (موس
."إنه لا يطابق المعايير الأمنية"
،إنهم بالعادة لا يسمحوا لرجالنا أن يبقوا هنا .لكن المدينة مزدحمة وأنت وصلت هنا الليلة
أحصل على غرفة بعيدة عن .الشارع، وتكسر وتطاير الزجاج
.تبقوا حتى أصل إلى هنا .أراكم عند الساعة السابعة
ـ لا يمكنني الشعور بشفتي السفلى ـ فتاة جيّدة
.أنا (ريتشي لانز)، أريد تسجيل الأقامة عندكم
بوضوح لدينا عرض مواهب الليلة ."في "كامب فينيكس
لقد وصلنا للتو من رحلة ... فظيعة من الساحل
،وسوف نقدر الترقية حقاً .ربما في أصغر جناح تنفيذي
.وعلى أقل تقدير، غرفتين مجاورتين
،شيئاً بقدر هذا الحجم وبعيدة عن الشارع تماماً؟
.. خرج (بومباي براين) للتو من السجن
.لتعليق طالبين من قدميهم
.أشكرك على تضحيتك
.أنت كسبت، يا سيّدي .لقد حصلت على غرفة أفضل لكم
ـ أيّ غرفة، يا (نسيم)؟ ـ 26
.صديقتي ستحظى بعرض كبير الليلة
.يجب عليها أن تنال قسطاً من الراحة
.عرض كبير
.مرحباً
سأراكم يا رفاق بعد الحفلة، صحيح؟
ـ بالطبع، سأكون هناك ـ جيّد
"لا تنسوا الروك & الرول"
أجل؟
ـ مرحباً ـ أنظر
ـ الحياة جيّدة ـ أجل، ورخيصة
ـ أجل، رخيصة وجيّدة ـ أيها النادل
هل يمكنني أن أحظى بجولة من الشراب مع شراب واحد لرفقينا هنا؟
،هذه بطاقتنا .في حالة إذا أحتجت لأيّ شيء
.أريدك أن تحصل عليها .أيّ شيء على الأطلاق
."المقذوفات والذخائر الدولية"
ـ أجل "ـ "آي بي أم
.أجل، إننا نبيع الرصاص إلى الأخيار
.الذين، كما تعلم، ذي سلوك جيذد
وإنه عقد 300 مليون دولار .مع البنتاغون، يا رفيقي
.إنه شيء جنوني .المليارات تستثمر في هذا الشيء
،إنّي أتحدث عن أموال أمريكية ."منظمات غير حكومية، "ناتو
.إنه شلال من النقود اللعينة
يجب عليك أن تنتهز هذه .الفرصة وتنخرط بذلك
.إنه شيء إباحي
،منذ ستة أشهر ."كنا نبيع "هرباليف
أنظر إلينا الآن، ملوك الذخيرة في كابول)! مَن سيعرف ذلك؟)
.أستيقظي، أيتها المطربة
.مستقبلكِ يناديكِ
"يمكنك السباحة في البحر"
روني)؟)
"يمكنك أن تقفز في النار"
.(روني)
"لكن لن تكون طليقاً أبداً"
"(أظن إنّي لست (ستيفي نيكز" "بوسعك أن تهزني"
"أو يمكنني أن أكسرك"
!إنها رحلت
رحلت؟ حقاً؟
ـ هل جاهز للذهاب، سيّدي؟ ـ مهلاً
ـ أمهلني لحظة ـ صديقته (روني) أختفت
أختطفت؟
إلى "بيغ دادي"، لدينا حالة أختطاف ... (ممكنة في فندق (ماجستيك
.كلا، إنها رحلت وحسب .إنها كتبت ملاحظة
ـ إنها تركت ملاحظة ـ تلقيت ذلك
.حسناً، أخشى إنه أمر شخصي
.إنها سرقت محفظتي، نقودي، جواز سفري
ـ هذه النساء، يا سيّدي ـ حسناً، ماذا عن العرض؟
.حسناً، أظن على العرض أن يستمر
.لكن بدونكم يا رفاق
.حظاً موفقاً، سيّدي
."حظاً موفقاً، سيّدي" .أنا في مأزق حقاً
"ـ "بوسعنا أن نسعد بعضنا الآخر (ـ مرحباً بك في (أفغانستان
كيف تعرف إنها ستكون هنا؟
ليس هناك مكان آخر يمكنها أن تتواجد به، إتفقنا؟
ليس هناك رحلات جوية .من هذا المكان حتى غداً
.(إنها لا تزال في (كابول .ثق بيّ
.(وإذا زالت في (كابول)، فأنها حتماً في (فولكان
.الجميع في (فولكان) اللعين
قولوها معي !(فولكان)! (فولكان)
!(ـ (فولكان ـ فقط أهدأ
.أنت في (كابول)، يا رجل !كن رجلاً
.هيّا، دخنها بقوة معي، يا أخي
ما هذا بحق الجحيم؟
.هيّا، دخنها بقوة معنّا
.أرفعها، ها نحن ذا
!رائع، أشهقها بقوة
.أجل، سيّدي
!أجل
!ريتشي روزيه)، هذا هو رفيقي)
ـ إنها جيّدة، صحيح؟ ـ رائعة
.رائعة
.هذه سيارة جميلة
.مثل سيارة (مانكس) في البرنامج التلفازي
.(لقد أشتريتها من صديقي (عزام غول
."يبدو كأنه شخص من فيلم "سيّد الخواتم
.كلا، إنه سيّد ظلام حقيقي، يا رفيقي
.أؤكد لك، هذا الرجل حيوان ماذا ذبح؟
.نصف أفغاني جنوبي في ذلك اليوم
.لكن لا يزال رجل رائع، مضحك جداً
.أجل، بمجرد أن تعرفه، إنه رائع
.إنه يملك حس دعابة رائع .أخرجه إلى العالم
.إنه ينتج هذه الاسطوانات الرائعة
،"ليندا رونستاد"، "زي زي توب"
."فانتوم"، "كاتس"
ـ لا تقلق حيال ذلك ـ لماذا فعلت ذلك؟
.. هل كان ذلك لماذا فعل هذا؟
ـ هل كان ذلك يتعلق بـ "كاتس"؟ "ـ يكره "برودواي
"أقفز بالجوار، أقفز بالجوار"
"أقفز، أقفز، وأنبطح"
.سوف يهجمون عليك
هذا مخيف جداً، صحيح؟
مَن يضع نادي هنا في هذا المكان؟
،أظن هذه المنطقة يسيطر عليها الإيجار
لذا، يكونوا قادرين على الحفاظ .على السعر منخفض حقاً
،إذا وصلت إلى هنا في عيد الميلاد .المكان سيكون مضاءً تماماً
.والموكب يمر بسهولة هنا .إنه شيء جميل
ـ إنهم يوقفونا ـ أجل، إننا بخير، لا تقلق حيال ذلك
ماذا تعني بذلك؟ ماذا يحدث؟
ـ فقط أسترخي، يا أخي ـ أريد الأوراق
... أنا
.ضابط
.حان الوقت لقصة مجنونة
.أنا (ريتشي لانز)، تشرفت بك حقاً
.لقد تعرضت لسرقة
... (نجمتي المغنية، مثل (شير
.. يبدو إنها أختفت مع جواز سفري
،ونقودي
،وتركتني هنا في هذا المكان الذي أحبه
،البلاد التي أحبها والقرية التي تعجبني
دون أيّ دليل أو هوية التي تثبت إنّي المسؤول
،لجولة موسيقية التي ستقام هنا
.تقام في مدينتك ومدن آخرى
وأود منكم جميعاً أن تحضروا .عرضنا كضيوفي
.. ـ وراء المنصة !ـ ترجل من السيارة، الآن
!تباً لكم
هؤلاء الأغبياء يطلقون النار .وكأنهم يرتدون ثيابهم
!مرحباً بكم في الغابة
.يا إلهي
!(فولكان)! (فولكان)! (فولكان)
.كنت على وشك أن أنام قبل ذلك
.لقد وصلنا
.شكراً لك، يا أخي
كيني لوجينز)؟ هل لا تزال تعزف؟)
ـ هل كنتم تحملون سلاحاً يا رفاق؟ ـ أجل
هل يمكننا المرور؟
كيف الحال، يا رفيقي؟
.لذا، إنّكم أعطيتهم سلاحكم هل هذا يعني إننا ليس في منطقة حرب؟
ـ هل نحن بأمان هنا؟ ـ إننا بأمان تماماً
.هذه مدينة فظيعة
،الناس يفجرون في جميع أرجاء المكان .مليون ميلاً بعيداً عن الديار، شيء مقرف
،إننا نعمل بجد .لكن لا بد علينا أن نعزف بقوة أيضاً
.(نرقص على حافة (الفولكان
ـ (رولا)، عزيزتي (ـ (نيك)، (جيك
.(بالواقع أنا (نيك)، وهو (جيك
أياً كان، زائد واحد؟
.كلا، لا يمكنني
.(لننفصل ونبحث عن رفيقتك (روني
.سأجلب بيرة، إنها في مكانِ ما هنا فقط واصل البحث، إتفقنا؟
"أكم أنا أحبك"
"أن أدعك تلمسني ببطء"
"فوق وتحت تعويذتك"
كم أنا أحبك أن أدعك" "تضاجعني ببطء
"فوق وتحت تعويذتك"
أأنت حارس الإنقاذ الجديد؟
.إنّك لست حارس الإنقاذ .إنّك شخص خبز المحمص
.محروق، مميز
.مقلي
.منتشي
"هيّا، يا عزيزي، أنت تعرف كيف"
.يعجبني لباسكِ
.أراهن على ذلك
متوهج، صحيح؟
."أنا (ميرسي) بحرف "ياء
هل يمكنكِ الغناء؟
.كلا
لكن بوسعي أن أضاجعك مثل .ماوسكيتر) منتشي بالمخدرات)
هل يمكنكِ؟
.. عزيزي، بوسعي فعل أشياء لك
.غير قانونية في أيّ أمة متحضرة في العالم
،سأتركك مشتتاً، وترويل
.. وأتكلم بلغات
.مثل معالج الثعبان المتخلف
ـ متى؟ ـ كم لديك من المال؟
... حسناً
.أنا أعيش في مكان واسع مستأجر
.بوسعك أن تسأل أيّ أحد عن المكان
.(إنها حفلة توديع 401 - ك آنسة (ميرسي
.إنّك لا تريد أن تفوتها
.كيث هارينغ) - 1987)
.(لقد أشتريتها من (جون كوغار ميلينكامب
.حسناً، عازفه "الباس"، بالواقع
ـ ما اسمك؟ (ـ (ريتشي لانز
.أستعد، يا راعي البقر
(ـ آنسة (ميرسي ـ إنها في الحمام، على ما أظن
أظن عليك العودة ربما بعد .ساعة ونصف أو أكثر
سيّد (لانز)؟
.(مرحباً، أيها الجندي (بارنز
.يعجبني ما فعلته بشعرك، سيّدي
.حسناً، من اللطيف أن تقول ذلك
.حسناً، استمتع بإقامتك
.سأفعل
ـ أيها الجندي؟ ـ أجل؟
.بالطبع
.إنّك تبدو نوعاً ما متوتر
ربما إنها أول رهينة تنقذها، صحيح؟
.أجل، سيّدي
.كلا، بوسعي تولي هذا .شكراً لك، حسناً
.ياللروعة
لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا .من قبل، سيّدي، أحسنت
.حسناً، إنه وقت الحرب، يا بُني
.إنها تستحق الأنتظار
.مهلاً، يا صاح
أأنت ذاهب إلى وسط المدينة؟
.ليس لديّ أيّ شيء لكم، يا أولاد
.حشيش؟ كلا، ليس مجدداً
ـ هذا آخر شيء !ـ خريطة! خريطة
خمسة دولارات؟ .لا بد إنّك تمزح
.ليس لديّ أيّ شيء، يا رفاق
.اسمع، سأتفقد .. هنا مَن مشط شعرهم؟
!ـ خريطة! خريطة ـ خذ، أيها الطفل صاحب الشعر
مهلاً! أأنت تاكسي؟
.أجل، أجل، بالطبع
!خريطة! خريطة
!خريطة! خريطة! خريطة
ـ شكراً لك ـ أجل
.مسرور لأنّك تتحدث اللغة
.أجل، أجل، إنّي أتكلم اللغة الأمريكية
ـ أين تعلمتها؟ ـ أجل، أجل
ـ إنها لغة الحب الدولية ـ حقاً؟
ـ أنظر إلى الأمام، رجاءً ـ أجل
.شكراً لك .ظننت إنها لغة فرنسية
.كلا، كلا مَن يغني في الديسكو؟
ـ نحن على ما أظن ـ إنها رائعة
(أجل، (بيونيك بوغي)، (سيلفستر .. (ليب أنكوربوريت)، (مادونا)
.مهلاً، إنها صديقة قديمة
هل ألتقيت بـ (مادونا)؟
.ألتقيت" إنها كلمة صغيرة لوصف ذلك"
!أحبك، يا أبي
!ـ أنا أحبكِ ـ سأغلق الهاتف الآن
أرجوكِ لا تغلقي الهاتف، أنا في .مشكلة يا (سيل)، أرجوكِ، أنتظري
.. أنا عالق في (كابول) و(روني) أختفت
.. وأخذت جواز سفري ونقودي
.وتذكّرة الطيران
.أجل، أجل
أريدكِ أن تحولي ليّ بضعة .آلاف من الدولارات
.يا إلهي، بالطبع
.إنّكِ امرأة عظيمة ورائعة
ثاني مرة دفعت ليّ شهرين نفقة رعاية .الطفلة التي تدينها ليّ، أيها المثير الشفقة
صحيح، هل لا زلتِ تسمعيني؟
ـ إنّي أريد أن أستحم ـ بالطبع، سيّدي
.تفوح منك رائحة العاهرة
.سأعتبر هذه مجاملة
.فتاتك رحلت
لقد أخرجتها من هنا البارحة .(على سي - 130 إلى (دبي
ـ لماذا؟ ـ لأنها طلبت مني ذلك
لأنها طلبت منك ذلك؟
.أجل، وبالواقع دفعت ليّ ألف دولار
.نقودي الألف دولار
.هذا نصف أجري .وقالت إنّك ستدفع ليّ الباقي
.كلا وكلا
.. ليس لديّ مال، لا جواز سفر
.ألف دولار أمريكي الآن
.أظن سوف تأخذ شيك شخصي
.أظن إنّك ستتلقى رصاصة في قدمك
... (اسمع، يا سيّد (بومباي
هل تستخدم اسم (مومباي) فقط الآن؟
.أمامك 24 ساعة .أما تدفع ليّ أو تموت
.إنّك لا تستحق موهبة كهذه
.إنها توسلت إليك لتدعها تغني أغانيها
.وأنت أجبرتها أن تغني ذلك الهراء
.الأنتحار الأبداعي
."إنها تسمى "استراتيجية الادارة
... وثانياً
لمَ لا تعيد ليّ جواز سفري والمحفظة التي تحتوي على ألف دولار؟
ما رأيك لو عملت ثقباً في قلبك الآن؟
.ابتعد عن طريقي
!أربعة وعشرون ساعة
.يوم واحد
.إنّك تكرر قول ذلك
"أنزل من عرشك"
"وأترك جسدك لوحده"
"أنت السبب لجعلي أنتظر طويلاً"
"ثمة أحد يحمل المفتاح"
"لكني قريب من النهاية"
"وليس لديّ وقت"
"وأنا ضائع"
"ولا يمكنني أيجاد طريق عودتي"
.. (سخيف! (وودستوك
.. "جيمي هندريكس) عزف "النشيد الوطني الأمريكي)
!لأني طلبت هذا منه
... اسبوعين
.لأستلم جواز السفر لأعود إلى بلادي
... ـ يا ـ هلا يمكنك تخفض هذه "بوغي أوغي" رجاءً؟
يا سيّدي، ما رأيك بتناول الغذاء؟ هل تحب الطعام المكسيكي؟
.لا بأس بالمكسيكي
.لكن لا طعام
مادونا)؟) .(الرجاء، ألفضها (دونا
.(دونا إلين بيكرمان) ."غروس بوينتي"، "ميشغان"
(ـ وأنا من منحتها اسم (مادونا ـ لهذا السبب إنّك رجل مشهور جداً
ـ رأيتها تغني في الشارع "ـ أجل، في "همبرغر هاملت
."في "صان سيت
.إنها آذان أسطورية
.(سيّد (ريتشي
."الليلة، برنامج "النجم الأفغاني
.على التلفاز
ـ "النجم الأفغاني"؟ ـ أجل، برنامج تلفازي كبير
."مثل "أمريكان آيدول
.منافسة كبيرة بين مطربينا
.إنه المفضل
.جميع الأفغانستانيين يشاهدونه ويصوتون
ـ مقابل مال؟ ـ أجل، بالطبع
الفائز سيحصل على 5 آلاف دولار .أمريكي مع تسجيل قرص
.أحب هذا الشيء
.يا عم (ريتش)، يجب الخروج من هنا .لدينا شيء أفضل من هذا
!إنه هناك! إنه هناك !حسبك
حسبك! أنظر إلى هذا؟
ثلاثة أشهر كنت أحاول أن أحول .هذا الشيء إلى لولب
.تفضل
ـ من أجل ماذا؟ ـ هذه بعض من قذارة العصابة
.فقط أعتبرها جائزة العمر
.. اسمع، أظن أن ما يحاول قوله
في نهاية المطاف، أنت رجلنا .المسلح وإنّك في مأزق
.هذه حوالي 15 ألف دولار
ليست كافية؟
ـ ماذا تريدان يا رفاق؟ ـ إنه قارئ عقل لعين
ـ إنه عراف .. ـ حسناً، ما نبحث عنه
.(هو القليل من سحر (ريتشي لانز
.كما ترى، إننا معاً
.. وما يحاول قوله شريكي هنا
.(إننا عالقون هنا في (كابول
... (لكن لدينا شحنة في (باتيكا
ـ اليوم ـ أجل
اليوم يا (ريتشي)، إتفقنا؟ .تبعد بضعة ساعات نحو الجنوب
.وسنرسل بعض الأمن للعرض
.تماماً ليس ضرورياً .إنها قرية "باشتون" جميلة
ريتش)، هؤلاء رجال جيّدون، إتفقنا؟)
كل ما يحتاجونه هو بضعة آلاف من .رصاص الذخيرة للدفاع عن قريتهم
ـ يجب علينا مساعدة هؤلاء الرجال ـ بالطبع، يجب علينا مساعدتهم
هذا ما نفعله، صحيح؟ .لهذا السبب نحن هنا
لهذا السبب جميعنا هنا، إتفقنا؟
اسمع، إننا بحاجة لشخص نثق .بيّ، إتفقنا؟ شخص أمريكي
.هذا ما يمكننا الوثوق بهِ
،أنت تذهب إلى هناك وتتعرف عليهم .وتتلقى الأجر، وترى بعض المشاهد
.وإنها مناظر مذهلة للغاية .ورحلة الطريق رائعة جداً
.هناك تكوينات صخرية رائعة .مثل (أريزونا)، حقاً جميلة للغاية
وستعود إلى (فولكان) الليلة .من أجل أحتساء الشراب
ـ إنها رحلة سياحية ـ تماماً، هل لديك كاميرا؟
ولماذا سأفعل ذلك؟
ـ إنّي أحب هذا الرجل ـ رجل رائع تماماً
لماذا سوف تفعل ذلك؟ تظن إننا لم نفكر حيال هذا؟
.فعل هذا بوضوح .لقد فكرنا بك
.ومن ثم فكرنا بوضعك الحالي
اسمع يا (ريتش)، إذا ضغطت، فبوسع .. السفارة الأمريكية أن تصدر
."ما يطلقون عليه جواز السفر "محدود الصلاحية
ـ الآن ـ الآن تماماً
.بوسعنا أن نسلمه لك الليلة
ـ ليس هناك أيّ أسئلة ـ كلا
.كما قلت، بوسعنا أن نحقق هذا لك
،الآن، إنه صالح فقط لعام واحد .لكن بوسعه أن يعيدك إلى الديار
وهل هو آمن؟
.إنه آمن تماماً
."ثلاثون ميلاً عن وجهتنا إلى طريق "غارديز
.المهمة اليوم هي التوقف وتسليم الشحنة
.بحوزتنا عميل "هوليوود" في الشاحنة اليوم
.لنرى إذا ما بوسعنا أن نبقيه حياً
.تقول إنّك تتسوق الكتب
صادف وأنت جلست بجوار .رجل له صلة بذلك
صلة بمَن؟
(ـ (دانيال ستيل ـ هراء
ـ لقد تواعدنا ـ لا أصدق ذلك
ـ حقاً ـ محال
"ـ هناك في خليج "سان فرانسيسكو ـ هل كنت تواعد (دانيال ستيل)؟
هل ضاجعتها؟
.مرتين
."إنّي أقرأ كتاب "وعود عاطفية
.الكثير من الجنس
ـ لديها شعر جميل، أليس كذلك؟ ـ وقتها
.الآن، أظن إنها ترتدي باروكة .ورخيصة حقاً
.من متجر بيع المستعمل
إصطناعية؟
.أتعلم، لديها نقود لتنفقها
.لا أعرف لماذا لا تفعل هذا
!ـ هيّا !(ـ سيّد (ريتشي
!(سيّد (ريتشي
.السيارة مشتعلة بالنيران !أخرجوا من هناك
!هيّا! أنهض
أنهض! هل تأذى أحد؟
بابا"؟ هل تفقدت (جون)؟" هل الجميع بخير؟
ـ إلى أين تذهب؟ ـ سيّد (ريتشي)! أنت تحترق؟
ريتشي)! إلى أين تذهب؟)
!(ـ سيّد (ريتشي !ـ مهلاً
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟ .أخرج العتاد من السيارة
!"مهلاً، يا "هوليوود إلى أين تذهب؟
!مهلاً
مهلاً! إلى أين تذهب؟
ـ إلى أين تذهب؟ ـ لم تكن هذه الصفقة
ـ ماذا؟ ـ لم تكن هذه الصفقة
.. الصفقة كانت
.الصفقة كانت آمنة مثل الحليب
.كانت صفقة .آمنة مثل الحليب
.هيّا بنا، لنخرج من هنا
.لا أنفجر في الجحيم
حليب؟ هل تبدو مثل شاحنات حليب؟
هل أبدو مثل بائع حليب؟
.لا أحب هذه نبرة الصوت
.لن تخرج من هنا بدوننا
.لن تقطع 5 "نقر = ميل" من هنا
ماذا تقصد بـ "نقر"؟
.إنها وحدة قياس المسافة في الصحراء
... (ـ سيّد (ريتشي ـ أنتباه، ماذا لديك؟
.(إنها خيول، يا سيّد (ريتشي
.تباً
.هيّا، أخرجوا
.كان علينا أن نجلب خيول
.إنهم رجالي، أجل
."لا بأس، إنهم رجال قرية "باشتون
ـ إلى أين تذهب؟ ـ لإنهاء الصفقة
.مرحباً
.(أنا (ريتشي لانز
."مدير المواهب في "فان نويز"، "كالفيورنيا
."قريباً سأكون في "بيفرلي هيلز
كيف حالكم، يا رفاق؟
.السلام عليكم
رجعنا إليك, يا حبيبي
جلبنا كل الاشياء التي طلبتها
كل شيء هنا كل شيء مرتب
كل شيء
!انتبه
الامر جيد- هل انتهينا,ي ا بطل؟-
لا, أعتقد بقيت مسألة المال
أعتقد قد حصلت على ما تحتاج إليه
بقيت فقط مسألة الحساب
هل هو يسخر مني؟
هل هو ليس بجانبنا
نعم, أعتقد أنني أعرف الشرطي الجيد والسيء عندما أراه
انه يريد منا شرب الشاي في منزله
الشاي؟- نعم, ثم نتناول العشاء-
وبعد ذلك نسهر الليل معه
إنه لشرف لا يصدق (سيد (ريتشي
لا أعرف
إذا رفضت ...هذا الشرف
سيمسكك ويقتلك
ومن ثم يمسك اسرتك ويقتلهم
أنا أفكر
أولا فقدت فتاتك
والآن ستفقد رأسك
انت تهرب من الخسارة
(بابا", (جوني" حملوا هذا الهراء في الشاحنة
دعونا نذهب من هنا
في بلدي نحن نقدم الشكر مع أغنية
مستعدون؟ مستعدون؟
"دخن في الماء"
"أشعل النار في الليل"
"دخن في الماء"
"أشعل النار في الليل"
!هيّا، غنوا
هل هذا تقليد؟
.أجل، إنه تقليد
ليلة سعيدة جميعاً
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
"هذا كل ما لدينا"
"كل ثروة قريتي لأجل ماذا؟ "
"لشراء الرصاص والمزيد من السلاح "
"نحن محاصرون من قبل الأعداء"
"من أمراء الحرب"
"عزام غول) هو أخي) "
انه يريد اخذ قريتي" "ويريد منا زراعة الحشيش
"خمسة وعشرين عاما من القتل"
"لقد تعبت من الحرب ولا استطيع الحصول على السلام "
"الله يساعد الأبرياء"
لدينا مثل يقول
"يعمل الرب بطرق غامضة "
"إنها مشكلة"
"لقد رأيت وجهك"
"وهذا كثيراً جداً عليّ"
"المشكلة"
"المشكلة، هل يمكنني رؤيتك؟"
"إنّك تأكل قلبي"
"ولم يتبقى ليّ الكثير"
..لديّ"
"ثملت بنبيذك"
"جعلتني عالمك"
"أليس هذا منصفاً؟"
.. أنا"
"لا أريد المزيد منك"
"ألا يمكنك أن تكون لطيفاً معي؟"
"دعني أمضي حيث أريد"
"يجب عليّ الذهاب هناك"
.. حسناً، حسناً
تاكسي
لقد سمعت فتاة تغني الآن
هناك
"فتاة من "الباشتون
لا, مستحيل
الفتاة التي ترتدي البرقع الأحمر التي شاهدنا اليوم
لا تفعل نساء "الباشتون" ذلك
فهن ممنوع عليهن الغناء
فكر في البرقع الأحمر ألم تذكرها
هذه الفتاة
يا الهي
هذه الفتاة
رضا), لقد حركت بي شيء)
ما هو؟- أذنيك-
أذني
والتوقيع
اذاً, هناك شيئين أذني والتوقيع
انا اسمع وأوقع معها عقد
بهذه البساطة
امرأة "الباشتون"؟ من هذه القرية؟
سوف يقتلوها ومن ثم سيقتلونا
بأسقاط صخور على رأسنا
حسناً, أعتقد أنك مخطئ آمل أنك مخطئ
وأعتقد أنك على خطأ
أنظر حولنا, أنظر لذلك
أنظر لذلك
أنظر لكل ذلك
وأنظر إليّ
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
هذا مجنون, وأمر عشوائي
انه القدر
هناك سبب لكل هذا
والسبب هو تلك الفتاة
وهذا البرنامج التلفزيوني
من المفترض وجودي هنا
سأتحدث
وانت سوف تترجم
ونحن سوف نموت
هذا هي الروح
كما ارى الان ان لا احد يشاهد التلفاز منكم
ولكن أنا متأكد من
انكم قد سمعتم عن برنامج " نجم الأفغاني"؟
انه مكسب مربح
(هذا البرنامج يبث من قناة (كابول
سمعوا عن ذلك
انا اتحدث عن الاذنين
انهم مثل التي عندكم ولكنهم سحريات
وانا أعرف مسبقاً من هو الفائز
أعرف من هو الافضل لأنني سمعت الفائز هنا الليلة الماضية
في كهف فوق قريتك
يا اصدقائي, ببساطة
اخبركم انها هي
(انها ابنة (طارق
اخرج ما بداخلك
هل هو فخور؟ عليه ان يكون كذلك
كيف تتجرأ على إهانة ابنتي؟
العار
"الموت الأبدي"
أعني, انه غاضب
اذاً, اعتقد ان اجابته لا
رائع, لقد ثقب الاطار
أترى؟ نحن ملعونون
هيّا, انه ثقب
أنا متأكد من أنك تعرف كيفية إصلاحه
نينجا- سليمة-
.(يجب أن أذهب إلى (كابول
الله اعطاني هذا الصوت انه هديته
بالطبع
ولكن لماذا أنتِ في صندوق سيارتي؟
يجب ان اكرمه بموسيقاي
يجب أن امجد الرب بغنائي
.(يجب أن أذهب إلى (كابول
اذاً, عليك الانضمام لفرقة دينية
ولكن, أتعلمين, والدك, وأسرتك على ما يبدو انهم سوف يقتلوني
اذن, تلك إرادة الله ويجب ان نموت معا
لا,لا يجب ذلك
ليس لدي أي نية للموت ابداً
(قل لها, (رضا
كابول)؟)
بهذا الطريق
(انتظري (سليمة
من اللحظة التي سمعتني بها اغني
منذ ان وجدتني في الكهف
منذ ان وضعنا على هذه الأرض
كل شيء في حياتنا قادنا لهذه الساعة, وهذا المكان
(ريتشي لانز) قصتنا مكتوبة بالفعل
والآن يجب ان نلعب اجزائها
لا يوجد خيار آخر لان هذه هي إرادة الله
حسناص, ولكني سأخذ 20 بالمئة
من أي عقد
فقط صافحيني هذا هو عقدي
المصافحة هي كلمتي
الله يحب الذين يتصرفون بعدالة
حسناً, عودي للصندوق مرة أخرى
أنا أمزح
"الناس"
"هل تفهمني الآن؟"
"أحياناً أشعر بقليل من الغضب"
"ألا تعرف أحد على قيد الحياة؟"
"يمكن أن يكون دوماً ملائكاً"
"عندما تسوء الأمور، أبدو حزيناً"
"لكني مجرد روح لديها نية خير"
"أرجوك يا إلهي، لا تدعني يساء فهمي"
الرجل ليس عليه الابتعاد لهذه الدرجة
علي قول شيء
بالتأكيد, لدينا وقت
أعتقد أنك رجل ذكي سيد (ريتشي), وشخص جيد
حسناً, اهدأ
سليمة) في خطر)
انا سوف احميها
ضد الملايين؟ اين سوف تنام؟
لدي سرير واحد, وغرفة واحدة
إذا جلبت بنت بمسكني
جيراني سيقتلوني بسبب الخطيئة
هل تذكر حيث التقينا أول مرة؟
70-30
سعر المسكن والمأكل كله من جيبك
اتفقنا
وأيضا سأحصل على حصة من كل ما سيدخل
وسأحصل على نكهة مارش
بجميع الأسواق وبجميع مساعيك
يا اولاد, انه يوم حظكم
لا أحد منكم يغادر بمرض جنسي
والشيء السلبي الانسة (ميرسي) ستتقاعد مبكراً
انتظروا سروالي المثير
وأقترح ان تذهبون لبيت الدعارة في شارع الدجاج
الإفطار, حبيبتي؟
بعض البسكويت والمقرمشات
جئت الى هنا من اجل الخدمة
خائفة أمر طبيعي خائفة لا بأس
جون بون جوفي) يتقيأ) قبل كل عرض
نحن في القائمة
لا توجد هناك قائمة
دائما هناك قائمة
...أنا أقدر شغفك, ولكن
ليس شغفي ...بالشغف (سليمة) و
(أعني, لقد احتيل علي من (لوس انجولس
أنت تعرف ما سيحدث "عندما فتاة "البشتون
تغني على التلفزيون الوطني في هذا البلد؟
وما ستفعله أسرتها, ووالدها؟ الامر قضى بالفعل
بينت جديتها بمجرد قدومها إلى هنا
انظر, انها تعرف هذا
وهي تقف هنا أمامك تطالب بالحصول على فرصة
تطلب منك ان تعطيها فرصة
المتدينين سيغلقون البرنامج
وزارة الإعلام سترميني في السجن
سيكون هناك (موسم آخر, السيد (لانز
اتصل بيّ في وقت لاحق- ليس هناك موعد اخر لـ (سليمة) او لك-
أو بلدك
إذا ما تركت سمحت لهذه الفتاة الغناء على شاشة التلفزيون الوطني
ستتيح للشعب الأفغاني رؤية شجاعتها
توقف, توقف- والاستماع إلى صوتها-
لا تلقي محاضرة ليّ عن الشجاعة في بلدي
أبداً, أبداً
ليس لك انت, ليس شخص اميركي
أيها الناس انتم تتحدثون وتتحدثون
تتحدثون إلينا لفترة طويلة جداً
الشجاعة؟
وهناك تهديدات بالقتل في هذا البرنامج اكثر من المطربين
(توشيه)
.(مايكل جاكسون)
(بينك فلويد), (ايجلس)
(و(بي جيز
(فليتوود ماك)
(الانسة (ويتني هيوستن
انهم جميعاً عمالقة أنصاف الهة
وجميعهم سحقوا اكثر من مليون مرة
أربعون مليون مرة
الآن,انت عملت بجد من اجلي وليس لقول هذا
أنا أعتبرك صديقي الجديد (في (أفغانستان
أريدك أن تعتبرني
شريك حياتك الجديد
الآن,انا لدي 80 وانت20
والنتيجة الان 70-30
ولكن لديك 15 مقابل 85 ليّ
وهذا ما يضعنا فوق التلال, يا صديقي
وهذه الأرقام ستجعلك تسترخي
...ولكن أول شيء
عليك ان تسمعها تغني
ريتشي), الحكام يريدون ان يعرفوا) إذا كانت (سليمة) تغني بالانكليزي فقط
هذا لم يحدث من قبل
حسناً, أنا خائف جداً انها قصة مؤثرة
لقد تعلمت اللغة من الجنود المصابين
الذين حوصروا في قريتها
وكلما تعالج واحد يعلمها كلمة واحدة في اليوم
وفي النهاية عرفت الموسيقى الغربية
لا شيء من هذا صحيح, أعني على ما يبدو انه كان هناك جندي
اذن, فقط (كات ستيفنز)؟
(و(جيمي كليف
إنها مسلمة من الغرب هذا كل شيء
ماذا؟
ماذا قال هذا الغبي؟- لا شيء-
سأقتله فقط للاحتياط- (لا, (ريتشي-
حسناً, عندما تنتهين
و(جيمس براون) ينتهي
سأخرج وأرمي الحجاب حولك
وأرافقك للمسرح
(ـ (ريتشي وانتِ تنزعين الشال-
وتأخذين المايك وتنزلين على ركبتيك
تجاهليه, كوني نفسك فقط
أنتِ تبدين كسيدة وغنائك مثل الملاك, هذا كافي
انه جيد جداً
حسناً
انه الوقت المناسب لأمرض
دعيهم يسمعوك
"الآن إنّي فقدت كل شيء منك"
"تقول إنّك تود أن تبدأ شيء جديد"
"ويحطم فؤادي حينما ترحل"
"عزيزي، أنا حزينة"
"إن كنت تود الرحيل، أعتني بنفسك جيّداً"
"أتمنى لك كل الخير"
"لكن كثير من الأمور الجيدة تسوء هناك"
"يا عزيزي، إنه عالم متوحش"
"من الصعب النجاة على أبتسامة"
"يا عزيزي، إنه عالم متوحش"
"سأتذكّر دوماً كطفلة"
"لقد رأيت الكثير ما الذي يمكنه فعله العالم"
"وهذا يكسر فؤادي إلى نصفين"
"لأنّني لا أود أن أراك حزيناً"
"لا تكوني فتاة سيئة"
"إن كنت تود الرحيل، أعتني بنفسك"
"إنّي أتمنى لك كل الخير"
"فقط تذكر هناك الكثير من الشر"
"يا عزيزي، إنه عالم متوحش"
"من الصعب النجاة مع ابتسامة"
"ـ "يا عزيزي، إنه عالم متوحش ـ أنظر إلى تلك المغنية العار
"سوف أتذكر دوماً كطفلة"
"يا عزيزي، إنه عالم متوحش"
"من الصعب النجاة مع ابتسامة"
!أجل
!هيّا
!أجل! هيّا
يمكنكم التصويت لـ (سليمة خان) أو .المشترك المفضل عندكم بعد العرض
من خلال رسائلكم، ستقرروا مَن .سينتقل إلى المرحلة النهائية
كيف تشعر, ايها الزعيم؟
لقد احبوها
أستطيع أن أشعر بذلك عند نجاحه
وهي نجحت
لم يظهر عليهم ذلك ولكنها امتلكتهم
أعني, لقد كانت مميزة
كانت في الواقع مميزة
هل يمكنني الاختباء من الرياح هنا؟
لقد تصافحنا
انه عقد مقدس في بلدي
(اجري بعض المكالمات الى (دبي
صوتها الاعظم صوتها الافضل
الطريقة التي غنت بها الليلة الماضية كان بأمكانها الفوز
بأمكاننا الفوز, أبي
(إذا رجعت إلى القرية, (ريتشي
سأضطر لأزالة اسمها من الاقتراع
ياله من منظر جميل
يا انسة, هلا تحركتي قليلاً؟
أنا أحاول أن أنظر إلى الافق شكرا لكِ
احمق
ما هو وقت رحلتك؟
(الساعة الثامنة إلى (دبي ثلاث ساعات توقف
(وبعد ذلك رحلة مباشرة الى (لوس انجولس والنوم
كنت سأقول لكِ
عندما يتعلق الأمر برجل عادة ما اخطوا خطوتين إلى الأمام
لم يكن من المفترض أن ننتهي بهذه الطريقة
الفتاة لديها موهبة
لديها موهبة لديها سحر ,أنا اشعر بذلك
كيف أنا جيد إذا لم استطع احتواء هكذا موهبة؟
حبيبي,لقد رأيت العرض
أنهم لا يحبون "فتاة "البشتون
تغني الى (كات ستيفنز) بالانكليزي
الجمال والضوء
شاهدت الجمهور
أرادوا فوزها
كانوا بحاجة شديدة لصوتها
ولكنهم لم يبينوا ذلك لان البرنامج كان عام
أتعتقد ذلك؟
أنا متأكد من ذلك
اذاً؟- اذاً-
والدها اخذها, وذهبت
انت هزمت, لقد تركت الامر بسهولة
أول عثرة صغيرة في الطريق والسيد (ريتشي) استسلم
وعاد الى بلدته الصغيرة
أنا لا أعتقد أنك تعرفين ما تتحدثين عنه
لا,أنا لا أعرف هذا الهراء
أنا اعرف لان والدي اخبرني
اصمتي واعملي
وجدي لنفسك رجل غني في حين كان أمكانك ذلك
ولفترة طويلة, فترة طويلة جداً أنا اصدقه
ولكن أتعرف شيئاً, (ريتشي)؟
أنا لست غبية
أنا سأخرج من هنا مع اموال وفيرة
(لكي افتح وكالتي للعقارات في (أوهايو
(ريتشي لانز) أنا أقاتل لأيكون الفائزة
وليس لدي وقت للفاشلين والخاسرين
أنا لست خاسر
أنا انهزامي
إذا كنت تؤمن بموهبتها
(وتعرف حقا ان (سليمة ستفوز بالمرحلة المقبلة
اذاً, افعل شيئاً
اكتشف شيء ما, يا الرجل لا أعرف ما هو
ولكن فوز بالجائزة
يا إلهي, انتِ مجنونة شأني, أليس كذلك؟
أنا أشاركك بهذه الفتاة (ولكني أراهن عليك, (ريتشي
ليس عليها, وانما عليك
ومن الافضل ان تعطيني حصتي من الجائزة
لدي فكرة
بالطبع لديك
انها صائبة جداً
ولكن علينا التلاعب قليلاً
السلام عليكم
وعليكم السلام
ماذا تقول اذا ابقينا سليمة) ضمن تصويت البرنامج؟)
ماذا؟
حسناً, من يعرف أنها استقالت؟ أعني, رسمياً
أنا أعلم موظفوا مكتبي يعرفون
لكن الناس لا يعرفون أليس كذلك؟
على التلفزيون الليلة الماضية
كان اسمها موجود ورقم التصويت لها
أتعرف, ليس عليك ازالة اسمها من التصويت
انها تخاطر بحياتها
ستكون فخر لقريتها لعائلتها, لشعبها
للعالم,للنساء في كل مكان
هذا محتمل
ولكني وجدت هذه الفتاة في كهف
وسمعتها
لقد شعرت بسموا الامر للتو
لقد عرفت للتو
وانت لا تريد أن تعرف ذلك؟
انا أعرف مسبقاً
هذه المحادثة لم تحدث أبداً, حسناً؟
.(سليمة)
هل أنت بخير؟ أعتقد اني أنزف من مكان ما
سأقتل هذا الرجل
(سليمة خان)
لقد فازت, انت نجحت لقد فزنا
ماذا؟
(سليمة خان)
من الناحية التقنية, ابوها هدد بقطع رأسي
وذلك قبل وصولنا الى الدور النهائي
اذاً, الان سوف يعلق رأسك
هيا حبيبتي, من فضلك
سأواجهه وجه لوجه
هل كل شيء بخير؟- علي ان اذهب إلى العمل-
العمل؟
ولكنك قلتي أنك تقاعدتي
(وانت قلت انك اكتشف (مادونا
لا يوجد لدي خيار
(لذا,عليك ان تثق بي بهذا الامر, (ريتشي
أم لا
أي نوع من أمراء الحرب يريد لقائك بهذا اليوم؟
أتريد قول شيء؟
نعم- حسناً, قوله-
ما الذي يجعل جميلة مثلك تتسكع مع ابله مثلي؟
ألأم تسمع عن كلمة شكراً لكِ
هل لي أن اطلب منك معروف؟
حسناً
(لا تفعلين مثل (مارلين وتضعين الحجاب على الشعر المستعار
وفري ذلك لنا أشعر كأنها صفقتنا الخاصة
أراك غداً
لدي الكثير من المشاعر لذلك
"نحن عائدون لقرية "الباشتون
بدون حماية اضافية
ولكن هذه المرة بحمايتي فقط
انت بحاجة لرفقة (سيد (بومباي
هناك العديد من المرتزقة
أنا آسف هذا هو ما أقوم به
نعم, كل ما تقوله هراء
يمكنني ان اشاركك ببعض المواقف
(انها الانسة (ميرسي
منزل لألم
كنت في حوض استحمام مع رجلين
يا الهي
(مع (عزام غول (و(نزار
حسنا فقط أعطيني التفاصيل المروعة
ريتشي),أصمت) وأستمع لي
(تلك الرصاصات التي بعتها لوالد (سليمة
لا أعرف انها سيئة
انها لا تطلق انها قديمة
ريتشي), كل شيء معد مسبقاً) هل تسمعني؟
أنت تسلمهم رصاص فاسد
(لقد استخدموك,(ريتشي
(و(نزار) سيقتل (سليمة إنه رجل مجنون
انه يواصل الصراخ بشأن هذا الموضوع
انه مثل العاهرة
(وانت وضعتها على التلفزيون (ريتشي
انهم سيقتلوها هي ووالدها
وسيسيطرون على قرية عليك فعل شيء ما
هل فهمت؟
شكراً لهذه المعلومة, حبيبتي
أراك قريباً, علي الذهاب
ريتشي)؟ (ريتشي)؟)
تغيير طفيف في الخطط
.(دعونا نعود إلى (كابول
ماذا؟
ألن نذهب لأحضارها؟
ماذا؟
صافحني هذا هو وعدك
(انت قلت الى (سليمة ان هذا هو عقدك
.(ريتشي)
انت مدير أعمالها
تباً
توقف- ماذا؟-
فقط اوقف السيارة
توقف, توقف
ما الامر؟
ما الذي يحدث؟
ماذا هذا بحق الجحيم؟
(انا لم أكن اكتشف (مادونا
ماذا؟
لم اتعامل مع مطربين حقيقيين
تعاملت مع (إدي), ولكن قبل ان يشتهر (عندما كان (إدي ماهوني
وقبل حتى اغنية "تذكرتين الى الجنة"
جنيت بضعة دولارات
عملت بعض الدعايات
ولكني اعطيت بنت احبها
ولكن (رضا) محق
هناك أربعة امور المقدسة في هذه الحياة
الوالد والطفل
الزوج والزوجة
الكاهن والمعترف
ومدير المواهب
ماذا عن الطبيب والمريض؟
أو بين المحامي وموكله
ليسوا مقدسين
(الآن (سليمة
هي عملي
انها ليّ
أنا مدير أعمالها
وهي تحتاجني
الآن
"لقد سرقت ابنتي"
نعم, ولكنك ربيتها
...ربيتها
بشرف ومجد
عائلتك بلدك وإلهكم
وإذا لم تؤمن بهم حقا لكانت ميتة الآن؟
انتظر, الأمور ستزداد سوءً
اتفهم
نحن فرصتك الوحيدة
نحن"؟"- نعم-
ليس نحن انا اكتفيت منك
هذا يكفي
متى كنت ستقول ليّ؟ هل كانت مفاجأة أو شيء من هذا؟
او شيء ستقوله لي؟
ستضربني
هذا هو دورك بالقتل
هذا هو فصلك النهائي من اكثر كتاب مبيعا لديك
كتابي انت تعني الكتاب بعد وفاتي
الذي تريد ان تجني منه المال
بعد ان يطلقون هؤلاء الرجال النار علي ألف مرة؟
"لا يوجد اتفاق بـ "هوليوود- حسناً, حسناً-
لن اقوم بذلك
إذا كنت ستقول لأي شخص اني فعلت هذا سوف انكره
ولكني سوف اخفض اجري
لن تكون نسبتي 35 ليس هذه المرة
وانما ستكون 15 ونحن سنقوم بعمل رائع
لأن هذا هو الذهب
براين), انت لا تريد ان تكون الرجل)
الذي يترك الامور
نجحت بأقناعي
شكراً لك
بعد موتي ويكتب كتابي أتساءل ماذا سوف يطلق عليه
ايها القائد, هذا لك
في تلك الشاحنة هناك الذخيرة التي تحتاجها
ورصاصي يعمل
الآن تعالوا معي
شكراً لعدم قتلي
ماذا قال؟- اليوم لم ينته بعد-
جيد
.(ريتشي)
مرحباً
في ظل كل هذه الإثارة لقد نسيت أن أهنئك
لقد فزتي
قلت لك
نعم
وهذا لا شيء
انا ارتب شيء كبير للنهائيات
الالات وترية وكورس
سماعات ضخمة
ستفوزين بسهولة
سليمة), عزيزتي) انت أفضل صوت سمعته
لقد رأيت كل شيء
...حسنا فيما عدا هذا الجزء
ريتشي), هذا,الآن) سيكون الجزء الأفضل
جزء الموت؟
ليس الجزء الموت بالحياة
انتم اناس غامضون
تتعاملون بحرص مع الكرمة, الحياة, الموت
الرومي كتب وقال
"هناك شمعة في قلبك مستعدة للاشتعال"
هناك فراغاً في روحك مهيأ لكي يملأ
"أتشعر بذلك,أليس كذلك؟"
ريتشي) ستشعر بذلك)
أعدك انك سوف تشعر به
"أمي، أبعدي الشارة عني"
"لا يمكنني أستخدامها بعد الآن"
"المكان مظلم للغاية، يصعب الرؤية فيه"
"أشعر بأنّي أطرق باب النعيم"
"أطرق، أطرق، باب النعيم"
هذا جنون
أنا لست مقاتلاً أنا اعقد اتفاقات
سأذهب لكي ابرم اتفاق
ستحب هذا الرجل
دعني انا اتحدث
اخرج وافعلها
"ماذا تفعل؟"
أنا ممثل عنهم أنا هنا للتفاوض
وأنت؟
نحن هنا لقتل جميع الكافرين والعاهرة التي تغني
حسناً, انا اسمعك
فالنكسر هذا التفاوض
دعنا نكون جديين, ماذا يتطلب الامر لكي ينتهي كل هذا؟
"اقتل هذا الغبي الآن"
حسناً, مفتاح المشكلة هو ما يريده المفاوض الاخر
انت أحد أمراء الحرب تريد الحرب, أفترض ذلك
المال, السلطة ربما الأفيون
وعالم مثالي
وتريد وكالة المخابرات وحركة طالبان معك لكي يمكنك المتاجرة في بلدك
انت أحد أمراء الحرب
تراجعوا
أي شخص آخر يريد رؤية الرصاص الحقيقي؟
ريتشي), هل انت بخير)
إنه جرح بسيط, فالنذهب
"الآن، شعرت بالسعادة مؤخراً"
"أفكر بالأمور الجيّدة التي ستأتي"
"وأظن ربما يمكن أن"
"أن أبدأ شيء جيّد"
"لقد أبتسمت مؤخراً"
"أحلم بالعالم كما هو"
"وأظن ربما يمكن أن"
"يوماً ما سيأتي"
"لأنه بعيداً عن حافة الظلام"
"وهناك قطار السلام"
"قطار السلام، يقلك إلى هذا البلد"
"تعال وأخذني إلى الديار مجدداً"
"الآن أصبحت ابتسم مؤخراً"
"وأفكر في الأشياء الجيّدة"
"وأظن ربما يمكن أن"
"أن أبدأ شيء جيّد"
"صوت قطار السلام عالي"
"أصعدوا إلى قطار السلام"
"هيّا الآن يا قطار السلام"
"أجل، قطار السلام هو مقدس"
"الجميع يقفز إلى قطار السلام"
"هيّا الآن، يا قطار السلام"
"تعال وأنضم لتعيش معي"
"لكن ليس بعيداً عنك"
"وإنه أكثر قرباً"
"قريباً سيكون مناسباً"
"صوت قطار السلام عالي"
"أصعدوا إلى قطار السلام"
"هيّا الآن، يا قطار السلام"
"لقد بكيت مؤخراً"
"التفكير في العالم كما هو"
"لماذا نواصل الكراهية؟"
"لماذا لا نعيش في نعيم؟"
"لأنه بعيداً عن حافة الظلام"
"هناك قطار السلام"
"قطار السلام يقلك إلى بلدك"
"تعال وأخذني إلى الديار مجدداً"
"قطار السلام هو مقدس"
"ليقفز الجميع إلى قطار السلام"
"هيّا الآن، يا قطار السلام"
"هيّا، هيّا، يا قطار السلام"
"قطار السلام هو مقدس"
"ليقفز الجميع إلى قطار السلام"
"هيّا، هيّا"
"لتتحرك، يا قطار السلام"
"هيّا، يا قطار السلام"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
الفيلم أهداء إلى (سيتارا حسين زادا) التي ".حظت بالشجاعة لتغني وترقص في "نجم أفغاني
لا لا,لا شكراً لك
لا أريد خيوط أنا لا أستعمل الخيوط؟
هل أبدو مثل شخص يستخدم الخيوط؟
لا, أريد هذا الحيوان ,حسناً؟
لأبنتي
فالنراه
كم سعره خمسة دولارات؟
انه مصنوع في تايوان انت لم تصنعه
انت لم تصنعه، تمت صناعته (من الشعب الصيني في (تايوان
خمسة دولارات جيدة؟
،إذا كنت تقول 10 دولارات فأنا آسف
لان لدي فقط خمسة دولارات انها كل ما لدي
ألا يمكنك بيعه بخمسة؟
هيّا يا رجل, خذها
سوف اجدها في مكان آخر بسعر خمسة دولارات
انها كل ما لدي
شكراً جزيلاً لك شكراً, اقدر ذلك
هذا رائع الان, أعطيني بعض الخيوط
أعطني بعضها لدي خمسة دولارات اخرى
هذا قبيح أعطني الازرق
لا احتاج كل هذا
اي واحد هو الافضل؟ هل هو هذا؟
أعطني هذا هذا نظيف
هذا مختلط بثلاثة اي واحد هو الافضل, هذا أو هذا؟
أي واحد؟
لقد اخذت هذا انا اتحدث عن هؤلاء
أريد اخذ واحد من هؤلاء
أريد واحد منهم هذا او هذا افضل؟
هل هو هذا؟
لدي هذا
هذا أو هذا؟
سأقرر بنفسي
لقد وضعت هذا بالفعل في فمي سأحتفظ به
هذا يذكرني شخص ما وهذه شكله جديد وغامض
لذا انت احتفظ بهذا
حسناً
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال||